秋の味覚♪

今年の夏も暑く、真夏日が10月まで続くと言われていましたが、

朝晩が涼しくなりすっかり秋らしい気候になってきました。

 

秋といえば…私は夕暮れ時の空が好きです。

 

仕事が終わって帰ると、丁度うろこ雲と夕焼けが重なって綺麗な空が広がっています。

 

その他にも、虫の鳴き声に風情を感じたり、月が綺麗に見えたり、

“秋ならでは” を感じられる日々です。

 

先日、『月が綺麗』というワードで居宅の事務所で話題になったことがあります。

 

今の若い人は「月が綺麗ですね」と言われると「あなたが好きです」という風に

受け取るらしいです^^

 

これは、夏目漱石が生んだ告白の言葉だとか。

 

夏目漱石が英語教師をしていたときのこと、英語の「I love you」を生徒たちに訳させたところ、

「我君を愛す」「そなたを愛しく思う」などと訳しました。

それを見た漱石は、「日本人はそんな直球に愛を伝えることはしない。

“月が綺麗ですね” とでも訳しておきなさい」と教えたそうです。

 

調べてみると「月が綺麗ですね」と言われて

告白を受ける場合は「あなたと見るから綺麗なのです」と伝えるそうです。

 

素敵…♡

 

相手に対して好意がない場合の断り方も色々あります。

 

「太陽の方が綺麗ですよ」→ 他に好きな人がいます

「手が届かないですからね」→ 私のことを手に入れることはできません

 

日本語って面白いですね（笑）

 

さて、ブログのタイトルのお話をしましょう。

会社が職員に巨峰の差し入れをして下さりました。

 

 

いつもありがとうございます！！

 

旬の巨峰を食べて力を付けて、寒暖差も乗り越えていきたいと思います★

皆様もご自愛ください^^